1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:33,490 --> 00:01:36,617
EPISODE 7: RELIC RESTORATION

3
00:01:36,700 --> 00:01:40,847
As you've probably noticed,
we're entering a whole new era.

4
00:01:40,930 --> 00:01:47,090
As Chairman of TKBM, I promise to provide you
with the support you need.

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,090
Come to my side.

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
You want me to come to your side
while also telling me to join forces?

7
00:01:57,160 --> 00:02:01,140
I can see right through your scheming.
Don't make me laugh.

8
00:02:02,050 --> 00:02:06,567
There's nothing deep about it.
No need to get so tense.

9
00:02:06,650 --> 00:02:13,217
You can use TKBM's countless
relics to your heart's content.

10
00:02:13,300 --> 00:02:15,910
From battle relics to medicinal ones...

11
00:02:20,620 --> 00:02:23,537
Use your medicinal relics
to my heart's content?

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,670
I still haven't forgotten when you used
the Herb of Eternal Life as bait for me.

13
00:02:29,980 --> 00:02:34,060
Don't mock me. I'm not going
to fall for that trick twice.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,447
Isn't this a surprise?

15
00:02:38,530 --> 00:02:41,147
You really are skilled.

16
00:02:41,230 --> 00:02:43,980
My judgement didn't betray me.

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
Is that the power of your relic?

18
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
Yeah. Is it a little creepy for you?

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,727
The Body of Achilles
Dipped in the River Styx.

20
00:02:53,810 --> 00:02:56,510
Achilles is a soldier that
appears in Greek mythology.

21
00:02:57,090 --> 00:03:00,137
His mother, Thetis,
wanted him to be immortal,

22
00:03:00,220 --> 00:03:04,320
dipped his body in the River Styx when he
was young, and he obtained a tough body.

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,667
However, since his mother was holding him
in the tendon, it wasn't in the water,

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,847
and it became his weakness.

25
00:03:10,930 --> 00:03:14,267
His power must have a weakness too.

26
00:03:14,350 --> 00:03:17,427
Problem is, I don't know where it is.

27
00:03:17,510 --> 00:03:21,277
Finally figured it out now?
You can't defeat me.

28
00:03:21,360 --> 00:03:25,187
Well? You need more time to think?

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
Time? Oh, yes, please.

30
00:03:29,770 --> 00:03:34,740
I need some time to cut off that
disgusting smug you call a head.

31
00:03:36,950 --> 00:03:40,447
Give it everything you've got, Muramasa!

32
00:03:40,530 --> 00:03:43,450
What are you doing, human?!

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Are you insane?!

34
00:03:47,710 --> 00:03:49,420
Stop!

35
00:04:00,050 --> 00:04:03,260
Shit! It can't hold on much longer!

36
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
Boss!

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,610
Does this power activate on its own?

38
00:04:18,050 --> 00:04:19,610
Code of Hammurabi!

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
This is bad. I need to end this quick.

40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
This prick...

41
00:05:12,900 --> 00:05:17,420
He's still alive from the power
of the relics? What a sick joke...

42
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
Kwon!

43
00:05:27,010 --> 00:05:30,057
What, it's completely broken?

44
00:05:30,140 --> 00:05:33,020
The Code of Hammurabi
has taken damage too.

45
00:05:33,460 --> 00:05:37,327
Both the relic of Achilles and the relic
of domination that he possesses

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,947
must be damaged.

47
00:05:39,030 --> 00:05:41,780
He won't be able to touch me
for some time.

48
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
IRENE

49
00:05:47,460 --> 00:05:50,667
Hello? It's been a while.

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
I have a request.

51
00:05:53,570 --> 00:05:56,080
Could you find me a person?

52
00:05:56,540 --> 00:05:59,550
Yoo Jae-Ha, a Japanese.

53
00:06:02,550 --> 00:06:05,057
What did you say?!

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,890
The person called Yoo Jae-Ha
has apparently passed away.

55
00:06:11,390 --> 00:06:16,400
My older brother
collects art as a hobby.

56
00:06:16,860 --> 00:06:20,400
A few months ago,
that person sold him a counterfeit.

57
00:06:21,470 --> 00:06:24,577
He was once introduced by
my older brother at our family home,

58
00:06:24,660 --> 00:06:27,760
and I remember it well because
I had a good impression of him.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,247
But the one masterpiece
we bought from that person

60
00:06:32,330 --> 00:06:34,417
Floor it, will you!
- turned out to be a counterfeit.

61
00:06:34,500 --> 00:06:38,257
Stick close to that car!
- Then my brother went after him...

62
00:06:38,340 --> 00:06:43,220
But apparently, that person's car crashed
through the guardrail and fell off the cliff.

63
00:06:44,090 --> 00:06:47,467
I didn't expect this.

64
00:06:47,550 --> 00:06:51,477
Yoo Jae-Ha.
A relic restoration specialist.

65
00:06:51,560 --> 00:06:55,650
Relics may lose durability or break
for various reasons.

66
00:06:56,340 --> 00:07:01,487
However, there are relics
capable of restoring damaged relics.

67
00:07:01,570 --> 00:07:05,610
We call the owners "relic restorers".

68
00:07:06,190 --> 00:07:08,540
Yoo's nickname was the King of Fraud.

69
00:07:09,100 --> 00:07:12,050
He was a member of the same
tomb raider group as me.

70
00:07:12,620 --> 00:07:16,537
I'm truly sorry I couldn't be of any help.

71
00:07:16,620 --> 00:07:22,077
Restoration relics are art-related relics,
and handling them requires affinity.

72
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
That's why they're not compatible with me.

73
00:07:25,470 --> 00:07:27,130
This is a huge problem.

74
00:07:27,860 --> 00:07:29,020
Hang on...

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,530
He's probably around
26 years old right now.

76
00:07:33,260 --> 00:07:36,910
In that case, he must have met me
for the first time five years from now.

77
00:07:37,350 --> 00:07:39,650
And he's already dead?

78
00:07:40,460 --> 00:07:43,860
Miss Irene, may I ask for another favour?

79
00:07:48,360 --> 00:07:50,137
AKAHYO UNIVERSITY HOSPITAL

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,247
The situation on site
is extremely chaotic.

81
00:07:52,330 --> 00:07:53,177
RESTORATION WORK IS EXPECTED
The situation on site is extremely chaotic.

82
00:07:53,260 --> 00:07:55,237
TO TAKE SIGNIFICANTLY LOWER THAN ANTICIPATED
Scholars believe this phenomenon

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,217
TO TAKE SIGNIFICANTLY LOWER THAN ANTICIPATED
is related to the strange tombs

84
00:07:57,300 --> 00:07:59,147
WHILE TAKING THE UTMOST CARE
that have appeared so far.

85
00:07:59,230 --> 00:08:00,917
TO PREVENT FURTHER DAMAGE...
Will the mystery finally be uncovered?

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,817
Will the mystery finally be uncovered?

87
00:08:01,900 --> 00:08:03,437
Onto the next news.

88
00:08:03,520 --> 00:08:05,670
A relic with astonishing powers...

89
00:08:07,450 --> 00:08:11,680
All my effort to hide the relics
went down the drain... Oww!

90
00:08:13,810 --> 00:08:17,827
You activated your relic out in the open
and even summoned tombs.

91
00:08:17,910 --> 00:08:19,007
What are you saying?

92
00:08:19,090 --> 00:08:20,847
That was an accident!

93
00:08:20,930 --> 00:08:23,940
I'd never guess there'd
be relics at the airport!

94
00:08:24,480 --> 00:08:28,700
By the way, you're supposed to have
the Relic of Immortality, aren't you?

95
00:08:29,340 --> 00:08:32,830
To think you'd get taken down
by just some kid...

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,476
You said he was Seo Joo-Heon?

97
00:08:36,559 --> 00:08:40,330
He sure piques my interest now
that he's gotten you so good.

98
00:08:40,770 --> 00:08:41,747
Shut up!

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,377
In any case, you need
your relics restored.

100
00:08:44,460 --> 00:08:46,840
I'll go talk to the restorer.

101
00:08:47,550 --> 00:08:50,587
Make sure to take good care
of yourself until then.

102
00:08:50,670 --> 00:08:54,640
Don't let Seo Joo-Heon get you again.

103
00:09:01,840 --> 00:09:05,010
Hey, Old Man Edward!
Been a while.

104
00:09:05,440 --> 00:09:10,127
Wow, I didn't expect
you'd answer so fast.

105
00:09:10,210 --> 00:09:13,780
I guess the relic restorer must
be desperate for money.

106
00:09:15,580 --> 00:09:18,317
You know me well.

107
00:09:18,400 --> 00:09:23,147
Unfortunately, things have gotten complicated,
so I'll have to play dead for a while.

108
00:09:23,230 --> 00:09:26,737
I've spent a lot of money
on hush money everywhere,

109
00:09:26,820 --> 00:09:28,920
and I feel like I'm about to lose my mind.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,397
After committing all those scams, you even
went so far as to fake your own death?

111
00:09:34,480 --> 00:09:36,367
That aside...

112
00:09:36,450 --> 00:09:40,597
If you're contacting me,
does that mean there's a job that'll pay?

113
00:09:40,680 --> 00:09:45,190
Let's just say it's a commission from
the big shot you've been hoping for.

114
00:09:47,100 --> 00:09:51,407
Regarding the art exchange run
by someone close to him,

115
00:09:51,490 --> 00:09:53,917
there were more than
50 locations nationwide.

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
Are you trying to visit every single one?

117
00:09:56,620 --> 00:10:00,737
Boss, this is the last one, right?

118
00:10:00,820 --> 00:10:03,120
I'm gonna die from exhaustion...

119
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Just shut up and follow me.

120
00:10:07,090 --> 00:10:08,940
Welcome.

121
00:10:10,880 --> 00:10:13,227
Are you looking for a specific artwork?

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,307
A painting, sculpture...

123
00:10:15,390 --> 00:10:18,307
I'm here to request relic restoration.

124
00:10:18,390 --> 00:10:21,730
Huh? Relic restoration?

125
00:10:22,890 --> 00:10:26,397
Sir, this is an art gallery
where we deal in artworks...

126
00:10:26,480 --> 00:10:27,817
Shut it!

127
00:10:27,900 --> 00:10:30,767
We already know everything, you liar!

128
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
You wanna die or what?!

129
00:10:34,030 --> 00:10:36,907
You idiot! Are you trying
to ruin everything?!

130
00:10:36,990 --> 00:10:39,577
First impressions are
really important for this!

131
00:10:39,660 --> 00:10:40,877
Shut up, thug!

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,687
Thug?!
- What are you, then?

133
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
I ain't no thug!

134
00:10:45,330 --> 00:10:47,307
How many is inside this bag?!

135
00:10:47,390 --> 00:10:49,037
How can he have so many?!

136
00:10:49,120 --> 00:10:51,790
Plus, they all seem to be
at a high level...

137
00:10:55,840 --> 00:10:59,120
So you do know what these are, after all.

138
00:11:02,610 --> 00:11:04,350
Please.

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,707
These are mementoes that
are very important to me,

140
00:11:07,790 --> 00:11:09,860
but they're all broken now.

141
00:11:10,320 --> 00:11:14,777
I was actually referred here because
I was told you could restore them for me.

142
00:11:14,860 --> 00:11:19,370
I won't tell anyone.
Just this once, please.

143
00:11:21,280 --> 00:11:24,287
If that's the case...

144
00:11:24,370 --> 00:11:27,520
Would you mind waiting
here for a minute?

145
00:11:31,670 --> 00:11:35,447
Bingo. This woman is Yoo's secretary.

146
00:11:35,530 --> 00:11:38,180
She must be calling him now.

147
00:11:38,960 --> 00:11:43,180
He's the only one who can
restore relics of this calibre.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,110
I knew it. Yoo's still alive.

149
00:11:47,230 --> 00:11:49,060
God-tier relic?

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,760
He seems so innocent that
it looks like he'd be easy to fool.

151
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
What should we do?

152
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
In that case,
give him the utmost hospitality.

153
00:12:00,550 --> 00:12:02,410
Thank you for waiting.

154
00:12:02,850 --> 00:12:07,257
Since we operate on a membership basis,
you'll need to register as a member first.

155
00:12:07,340 --> 00:12:10,920
But since you seem to be in a hurry,
we'll make an exception for you.

156
00:12:11,650 --> 00:12:14,210
Really? That would be a big help.

157
00:12:14,690 --> 00:12:18,910
We'll check the relics' condition,
so could you please wait here?

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,647
Right now?

159
00:12:21,730 --> 00:12:24,260
So Yoo is here?

160
00:12:25,310 --> 00:12:26,860
I'll just wait and see for now.

161
00:12:27,250 --> 00:12:29,980
Sure, please do.

162
00:12:31,300 --> 00:12:34,477
Wow, look at this!
That's a lot of relics!

163
00:12:34,560 --> 00:12:35,907
Who is this guy?!

164
00:12:35,990 --> 00:12:37,897
This is just too amazing.

165
00:12:37,980 --> 00:12:40,990
But is this really okay?

166
00:12:41,470 --> 00:12:44,457
Don't worry.
Go back to reception.

167
00:12:44,540 --> 00:12:46,330
This is a piece of cake.

168
00:12:47,540 --> 00:12:52,077
The reason he's called the King of Fraud,
despite being a relic restorer.

169
00:12:52,160 --> 00:12:55,577
It's because he has the Secret Signature
of a Counterfeit Painter,

170
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
a B Rank forgery relic.

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,107
Using restoration as an excuse,
he'd take the relic,

172
00:13:02,190 --> 00:13:06,350
give the client a replica,
and keep the original for himself.

173
00:13:07,890 --> 00:13:11,577
The replica even gives off
the aura characteristic of relics.

174
00:13:11,660 --> 00:13:13,877
The aura disappears after half a day,

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,610
but until then,
no one would notice it's a fake.

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,660
Sorry to keep you waiting.

177
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
It's okay.
How were the relics?

178
00:13:29,480 --> 00:13:33,697
Upon checking, it appears
the damage is quite severe.

179
00:13:33,780 --> 00:13:37,087
It'll be hard for us to restore it.

180
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
Is that so?

181
00:13:40,110 --> 00:13:41,680
Called it.

182
00:13:43,300 --> 00:13:44,887
What are you...

183
00:13:44,970 --> 00:13:47,970
I'm calling the police!

184
00:13:48,350 --> 00:13:51,980
Shut up and stay put!

185
00:13:58,270 --> 00:13:59,490
Who's there?

186
00:14:02,870 --> 00:14:04,990
Been a while.

187
00:14:05,420 --> 00:14:06,990
Who are you?

188
00:14:07,620 --> 00:14:09,410
Tie him up, Rope!

189
00:14:15,220 --> 00:14:16,910
Let me go!

190
00:14:21,620 --> 00:14:24,717
You son of a bitch!
What's your deal?!

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,887
Hey! Do you know who I am?!

192
00:14:27,970 --> 00:14:31,997
Hey, don't get so worked up, Yoo.
Let's form a contract.

193
00:14:32,080 --> 00:14:33,337
Then I'll let you go.

194
00:14:33,420 --> 00:14:36,857
Shut up, you bitch!
Get this rope off me!

195
00:14:36,940 --> 00:14:38,937
Come on! A contract?!

196
00:14:39,020 --> 00:14:42,697
You hear me?!
- Looks like he's completely broken.

197
00:14:42,780 --> 00:14:44,747
I told you to let me go!
- He didn't use to be like this.

198
00:14:44,830 --> 00:14:47,297
How long are you gonna stare?!
- He didn't use to be like this.

199
00:14:47,380 --> 00:14:49,037
Why aren't you moving?!

200
00:14:49,120 --> 00:14:52,747
He was a rising star in the art world

201
00:14:52,830 --> 00:14:56,977
and was even accepted into a prestigious
American university on a full scholarship.

202
00:14:57,060 --> 00:15:01,410
Unfortunately, however,
Yoo's unique art style was stolen.

203
00:15:04,300 --> 00:15:07,120
The culprit was his master, Richard Jang.

204
00:15:07,630 --> 00:15:12,387
Yoo was branded a mere
copycat of Richard Jang,

205
00:15:12,470 --> 00:15:14,930
and banished from the art world.

206
00:15:15,650 --> 00:15:17,997
The young, talented painter,
whose career was cut short,

207
00:15:18,080 --> 00:15:21,540
began committing fraud
using his exceptional talent.

208
00:15:23,010 --> 00:15:27,297
Yoo, who had hit rock bottom, came into
the possession of the Secret Signature relic,

209
00:15:27,380 --> 00:15:30,180
and he started working as a con artist.

210
00:15:31,040 --> 00:15:34,367
Hey! How long are you gonna stand there?!

211
00:15:34,450 --> 00:15:35,167
You hear me?!

212
00:15:35,250 --> 00:15:37,027
I guess I won't be able
- You into this kind of thing?! Hey!

213
00:15:37,110 --> 00:15:39,377
to convince him like this.
- You into this kind of thing?! Hey!

214
00:15:39,460 --> 00:15:41,877
Well, I'm not!

215
00:15:41,960 --> 00:15:45,387
Drop dead, you psychopath!

216
00:15:45,470 --> 00:15:46,817
PATIENCE

217
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
Okay, that's enough convincing.

218
00:15:49,900 --> 00:15:51,430
You know what this is?

219
00:15:51,940 --> 00:15:54,847
Shakespeare's Childhood Pen.

220
00:15:54,930 --> 00:15:58,357
It has the power to make
what you write come true.

221
00:15:58,440 --> 00:16:01,357
Hey, what are you trying to pull?

222
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
Poor Yoo Jae-Ha,
suspended in midair, was tormented

223
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
by excruciating pain until
the very moment of his death.

224
00:16:07,950 --> 00:16:10,450
The pain came from...

225
00:16:11,390 --> 00:16:13,580
...the crotch.

226
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
PARTY A: SEO JOO-HEON
- PARTY B: YOO JAE-HA

227
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
This is basically a slave contract!

228
00:16:24,400 --> 00:16:28,007
Slave contract?
Call it an exclusive contract.

229
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
Hey, it's the same thing!

230
00:16:31,120 --> 00:16:34,587
And if I break the contract, I'll be punished
under the Code of Hammurabi?

231
00:16:34,670 --> 00:16:36,170
What's that supposed to mean?!

232
00:16:38,600 --> 00:16:41,677
Take a closer look.
How much you think is the contract money?

233
00:16:41,760 --> 00:16:43,397
That's 6,000 dollars.

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,637
In addition, bonuses are also paid based
on the number of relics restored.

235
00:16:46,720 --> 00:16:48,907
These are favourable terms, no?

236
00:16:48,990 --> 00:16:53,307
Shut up! I've decided to sign a contract
with the TKBM chairman.

237
00:16:53,390 --> 00:16:57,877
You know what TKBM is, you scrub?!

238
00:16:57,960 --> 00:17:02,657
TKBM? Oh, I see.
That's pretty interesting.

239
00:17:02,740 --> 00:17:06,589
I didn't realise Kwon
already knew the relic restorer.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,250
What now...

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,390
For now, I've bound him with a contract
from the Code of Hammurabi,

242
00:17:13,920 --> 00:17:17,047
but I need to bring Yoo, who's capable
of handling even god-tier relics,

243
00:17:17,130 --> 00:17:18,980
over to our side.

244
00:17:22,170 --> 00:17:24,897
Let's get to know each other.

245
00:17:24,980 --> 00:17:28,157
I'm Seo Joo-Heon. I came from Tokyo.

246
00:17:28,240 --> 00:17:32,097
My job is serving as the leader
of a new excavation team.

247
00:17:32,180 --> 00:17:34,417
I came to scout you.

248
00:17:34,500 --> 00:17:36,990
Your turn now.

249
00:17:37,520 --> 00:17:40,237
Introduce myself? Piss off!

250
00:17:40,320 --> 00:17:41,750
All right, then.

251
00:17:42,560 --> 00:17:44,250
I'll do it on your behalf.

252
00:17:45,700 --> 00:17:49,087
Yoo Jae-Ha, an art
student studying abroad.

253
00:17:49,170 --> 00:17:52,387
It seems he had both talent and passion,

254
00:17:52,470 --> 00:17:56,447
but now he's just a copycat of Richard Jang,
who's currently committing fraud

255
00:17:56,530 --> 00:17:58,970
in LA using forgeries.

256
00:17:59,680 --> 00:18:01,567
What do you know?!

257
00:18:01,650 --> 00:18:06,210
Richard Jang stole my art style!

258
00:18:07,340 --> 00:18:09,210
Richard Jang?

259
00:18:10,080 --> 00:18:13,820
Is it really that easy to
imitate someone's art style?

260
00:18:14,300 --> 00:18:18,157
It might be possible,
if the artwork is already done.

261
00:18:18,240 --> 00:18:22,770
But he even managed to draw
the picture I had in my head!

262
00:18:23,280 --> 00:18:25,610
It's like he was peeking inside my head...

263
00:18:26,030 --> 00:18:27,750
I'm turning crazy!

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
He even read your mind?

265
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
There might be a way.

266
00:18:36,100 --> 00:18:38,697
Richard Jang might be a relic user.

267
00:18:38,780 --> 00:18:42,800
After all, there are some relics
that can completely copy other abilities.

268
00:18:44,590 --> 00:18:47,147
How do you know that?
Is that true?

269
00:18:47,230 --> 00:18:49,297
I know a lot about this kind of thing.

270
00:18:49,380 --> 00:18:50,897
Okay, let's do this.

271
00:18:50,980 --> 00:18:55,377
I'll take back your art style and reputation
that Richard Jang stole from you.

272
00:18:55,460 --> 00:18:59,490
In return, how about becoming
my personal restorer?

273
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
Richard Jang is a relic user?

274
00:19:06,590 --> 00:19:07,130
Wait!

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,057
Boss, he's running away!

276
00:19:11,140 --> 00:19:14,510
Let him go.
I already know where he's going.

277
00:19:16,940 --> 00:19:20,010
So that's why he could copy
my paintings that easy...

278
00:19:20,460 --> 00:19:24,740
Relic user? Richard Jang,
this is the end for you!

279
00:19:26,660 --> 00:19:29,500
You're the relic restorer
Edward mentioned?

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,747
I didn't expect you
to visit me this sudden.

281
00:19:32,830 --> 00:19:35,030
Weren't you in hiding?

282
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
I'll restore the relics
you have proposed to me.

283
00:19:39,010 --> 00:19:41,227
I see. Go ahead, then.

284
00:19:41,310 --> 00:19:42,847
But under a condition.

285
00:19:42,930 --> 00:19:44,080
A condition?

286
00:19:44,500 --> 00:19:49,017
I already know that the chairman
collects renowned relics.

287
00:19:49,100 --> 00:19:52,007
Under the same condition,
the chairman would be better.

288
00:19:52,090 --> 00:19:54,767
Yes. Do you know Richard Jang?

289
00:19:54,850 --> 00:19:56,017
Of course I do.

290
00:19:56,100 --> 00:19:58,967
He is a world-renowned genius painter.

291
00:19:59,050 --> 00:20:02,367
He used that relic to imitate my art style

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,477
and gained his current fame.

293
00:20:04,560 --> 00:20:07,117
Please take his relic away from him.

294
00:20:07,200 --> 00:20:11,060
Then I'll sign an exclusive
contract with you.

295
00:20:16,030 --> 00:20:17,710
You sure amuse me.

296
00:20:20,540 --> 00:20:24,417
Hey, Richard.
I just heard something really interesting.

297
00:20:24,500 --> 00:20:26,040
Do you know a Yoo Jae-Ha?

298
00:20:29,470 --> 00:20:32,737
Yoo, where do you think you are?

299
00:20:32,820 --> 00:20:35,420
I told you to stay quiet
if you don't want to die.

300
00:20:36,000 --> 00:20:40,657
Well, shall I put you
to the ground now, eh?!

301
00:20:40,740 --> 00:20:45,460
Hey, calm down, Richard.
I'll handle him for you.

302
00:20:47,100 --> 00:20:50,817
So what's next for you?
Sorry to burst your bubble.

303
00:20:50,900 --> 00:20:54,710
As you can see,
I'm pretty close with Richard.

304
00:21:02,430 --> 00:21:05,910
The hell?! Why are you
suddenly punching me?!

305
00:21:07,910 --> 00:21:10,587
Hey, be careful not to break his arms.

306
00:21:10,670 --> 00:21:11,337
Yes.

307
00:21:11,420 --> 00:21:13,920
Screw you all!

308
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
Mission complete.

309
00:21:27,450 --> 00:21:30,770
And maybe I also gained a fan?

310
00:23:05,820 --> 00:23:07,677
I knew you'd do that.

311
00:23:07,760 --> 00:23:09,437
How could you tell I was here?!

312
00:23:09,520 --> 00:23:11,037
I have my reasons.

313
00:23:11,120 --> 00:23:13,910
I can read you like an open book.

314
00:23:14,450 --> 00:23:17,277
I mean, didn't you sign
an exclusive contract with me?

315
00:23:17,360 --> 00:23:19,407
Let's get along well from now on.

316
00:23:19,490 --> 00:23:23,017
That's a slave contract!
Like hell I can be your friend!

317
00:23:23,100 --> 00:23:24,897
Okay, okay.

318
00:23:24,980 --> 00:23:27,937
Now that we've obtained
information for our next step,

319
00:23:28,020 --> 00:23:29,557
no time to dawdle.

320
00:23:29,640 --> 00:23:31,967
Time to find more relics.

321
00:23:32,050 --> 00:23:34,057
Next time: Crow's Secret.

322
00:23:34,140 --> 00:23:35,267
There's a bunch of creepy things coming!

323
00:23:35,350 --> 00:23:37,227
EPISODE 8: CROW'S SECRET
There's a bunch of creepy things coming!

324
00:23:37,310 --> 00:23:44,020
EPISODE 8: CROW'S SECRET